|
District Listserve for 03-13-20-Corona Virus Update
Published on Mar 13, 2020 16:14
Portuguese translation regarding school closing
13 de março de 2020
Caros Famílias e Cuidadores Millis,
Decidimos encerrar todas as Escolas Públicas Millis pelo período de 16 a 20 de março de 2020. As escolas permanecerão fechadas até sexta-feira, 20 de março de 2020. É importante que as famílias entendam que essa é uma determinação inicial e ao monitorarmos o surto na próxima semana, é provável que isso possa levar a um fechamento mais longo. Esse fechamento se aplica a todas as escolas, atividades extracurriculares, atletismo, clubes e uso predial. Nossa equipe de custódia limpará e desinfetará todas as escolas.
Essa decisão foi tomada após consulta às autoridades locais e estaduais e aos 25 distritos escolares da região de Tri-County, levando em consideração as recomendações para a saúde pública, embora não haja casos confirmados de COVID-19 em Millis no momento. Fechar nossas escolas é apenas parte de uma solução mais ampla para impedir a disseminação comunitária desse vírus. Recomenda-se que estudantes e famílias se abstenham de se reunir em grandes grupos e pratiquem o distanciamento social, conforme recomendado pelo CDC.
Continuaremos a monitorar de perto essa situação e seguir as orientações de nossos conselhos locais de saúde, do Departamento de Saúde Pública de Massachusetts (MDPH) e do Departamento de Educação Elementar e Secundária (DESE). Tomaremos uma decisão sobre se precisamos prolongar o fechamento por um período mais longo até sexta-feira, 20 de março, e comunicaremos isso às famílias o mais rápido possível. Independentemente da duração do fechamento do distrito, as orientações da DESE indicam que o último dia de aula para todas as escolas não será além de 23 de junho de 2020, conforme descrito originalmente nos 5 dias de neve adicionais incorporados no calendário 2019-2020.
Entre em contato com o escritório da escola, caso um membro da família precise pegar materiais da escola para agendar um horário. Entre em contato com o escritório da escola antes de vir para o prédio da escola para que eles saibam que você está vindo. Por favor, não venha se estiver doente.
Reconhecemos que isso não tem precedentes e que esse fechamento será um fardo significativo para várias de nossas famílias. Se você ou sua família precisar de suporte durante esse período, não hesite em entrar em contato comigo e / ou com o diretor da escola por e-mail.
Recursos que você pode achar úteis: Como falar com crianças sobre o coronavírus: https://www.health.harvard.edu/blog/how-to-talk-to-children-about-the-coronavirus-2020030719111
Conversando com adolescentes / pré-adolescentes sobre Coronavírus: https://www.nytimes.com/2020/03/02/well/family/coronavirus-teenagers-anxiety.html
** Aqui está um panfleto do artigo: https://www.hemot.eu/wp-content/uploads/2020/02/Pamphlet_HEMOT_english.pdf
Um quadrinho criado a partir da NPR com base em entrevistas com especialistas:
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/02/28/809580453/just-for-kids-a-comic-exploring-the-new-coronavirus
O NASP lançou um recurso para os pais:
https://www.nasponline.org/resources-and-publications/resources-and-podcasts/school-climate-safety-and-crisis/health-crisis-resources/talking-to-children-about-covid-19- (coronavírus) -um-recurso-pai
Orientação provisória: prepare seus encontros em massa ou grandes eventos comunitários para a doença de coronavírus 2019 (COVID-19)
Impedindo a propagação do COVID-19 nas comunidades, incluindo orientações para casas, escolas e locais de trabalho
Avaliação de risco geográfico para transmissão COVID-19
https://www.mass.gov/news/governor-baker-declares-state-of-emergency-to-support- commonwealths-response-to-coronavirus
https://mass211.org/ Ligue para obter informações atualizadas Para obter as informações mais atuais sobre o COVID-19, siga o CDC nas mídias sociais e inscreva-se no boletim para receber e-mails semanais sobre o surto do COVID-19. Além disso, Town of Millis: https://www.millis.org/
Suas perguntas e preocupações são importantes para nós e quanto mais você souber sobre os fatos da COVID -19, mais poderá ajudar seus filhos a evitar ansiedade desnecessária. O Conselho de Saúde da Millis e eu nos esforçamos para mantê-lo informado sobre quaisquer alterações locais. Agradecemos sua paciência com esta situação em rápida evolução.
Meu melhor,
Nancy Gustafson
O distrito da Escola Pública Millis não discrimina com base em raça, cor, sexo, idade, identidade de gênero, religião, origem nacional, orientação sexual, deficiência ou falta de moradia
Spanish translation regarding school closing
13 de marzo de 2020
Estimadas familias y cuidadores de Millis:
Hemos tomado la decisión de cerrar todas las Escuelas Públicas de Millis para el período del 16 al 20 de marzo de 2020. Las escuelas permanecerán cerradas hasta el viernes 20 de marzo de 2020. Es importante que las familias entiendan que esta es una determinación inicial, y Mientras monitoreamos el brote la próxima semana, es probable que esto pueda llevar a un cierre más prolongado. Este cierre se aplica a todas las escuelas, actividades extracurriculares, atletismo, clubes y uso de edificios. Nuestro personal de limpieza estará limpiando y desinfectando todas las escuelas.
Esta decisión se tomó después de consultar con los funcionarios locales y estatales y los 25 distritos escolares en el área del Tri-Condado, teniendo en cuenta las recomendaciones para la salud pública a pesar de que no hay casos confirmados de COVID-19 en Millis en este momento. Cerrar nuestras escuelas es solo una parte de una solución más amplia para prevenir la propagación comunitaria de este virus. Se recomienda que los estudiantes y las familias se abstengan de reunirse en grupos grandes y practiquen el distanciamiento social según lo recomendado por los CDC.
Continuaremos monitoreando de cerca esta situación y siguiendo la guía de nuestras Juntas de Salud locales, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH) y el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE). Tomaremos una decisión sobre si necesitamos extender el cierre por un período de tiempo más largo a más tardar el viernes 20 de marzo, y lo comunicaremos a las familias lo antes posible. Independientemente de la duración del cierre de nuestro distrito, la orientación de DESE indica que el último día de clases para todas las escuelas no irá más allá del 23 de junio de 2020, como se describió originalmente en los 5 días de nieve adicionales incluidos en el calendario 2019-2020.
Comuníquese con la oficina de su escuela en caso de que un miembro de la familia necesite recoger materiales de la escuela para programar un horario. Comuníquese con la oficina de la escuela antes de venir al edificio de la escuela para informarles que vendrá. Por favor no vengas si estás enfermo.
Reconocemos que esto no tiene precedentes y que este cierre será una carga importante para varias de nuestras familias. Si usted o su familia necesitan apoyo durante este período, no dude en comunicarse conmigo o con el director de la escuela por correo electrónico.
Recursos que pueden resultarle útiles: Cómo hablar con los niños sobre el coronavirus: https://www.health.harvard.edu/blog/how-to-talk-to-children-about-the-coronavirus-2020030719111
Hablando con adolescentes / preadolescentes sobre el coronavirus: https://www.nytimes.com/2020/03/02/well/family/coronavirus-teenagers-anxiety.html
** Aquí hay un folleto del artículo: https://www.hemot.eu/wp-content/uploads/2020/02/Pamphlet_HEMOT_english.pdf
Un cómic creado a partir de NPR basado en entrevistas con expertos:
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/02/28/809580453/just-for-kids-a-comic-exploring-the-new-coronavirus
El NASP lanzó un recurso para padres:
https://www.nasponline.org/resources-and-publications/resources-and-podcasts/school-climate-safety-and-crisis/health-crisis-resources/talking-to-children-about-covid-19- (coronavirus) -a-parent-resource
Orientación provisional: prepare sus reuniones masivas o grandes eventos comunitarios para la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19)
Prevención de la propagación de COVID-19 en las comunidades, incluida la orientación para hogares, escuelas y lugares de trabajo
Evaluación de riesgo geográfico para la transmisión COVID-19
https://www.mass.gov/news/governor-baker-declares-state-of-emergency-to-support- commonwealths-response-to-coronavirus
https://mass211.org/ Llame para obtener información actualizada Para obtener la información más actualizada sobre COVID-19, siga los CDC en las redes sociales y suscríbase al boletín para recibir correos electrónicos semanales sobre el brote de COVID-19. Además, Town of Millis: https://www.millis.org/
Sus preguntas e inquietudes son importantes para nosotros y cuanto más sepa sobre los hechos de COVID -19, más podrá ayudar a sus hijos a evitar la ansiedad innecesaria. La Junta de Salud de Millis y yo nos esforzaremos por mantenerlo informado sobre cualquier cambio local. Gracias por su paciencia con esta situación que evoluciona rápidamente.
Mi mejor,
Nancy Gustafson
El distrito de las Escuelas Públicas de Millis no discrimina por motivos de raza, color, sexo, edad, identidad de género, religión, origen nacional, orientación sexual, discapacidad o falta de vivienda.
Haitian Creole translation regarding school closing
13 mas 2020
Chè Millis Fanmi ak moun kap bay swen,
Nou te pran desizyon pou fèmen tout Millis Lekòl Piblik yo pou peryòd 16 Mas- 20, 2020. Lekòl yo ap rete fèmen jiska vandredi 20 mas 2020. Li enpòtan pou fanmi yo konprann ke sa se yon desizyon inisyal, e lè nou kontwole epidemi semèn k ap vini an, li posib ke sa ka lakòz yon fèmti pi long. Fèmti sa a aplike a tout lekòl, aktivite ki pa nan pwogram akademik lan, atletik, klib, ak itilizasyon bilding lan. Anplwaye responsab la ap netwaye ak dezenfekte tout lekòl yo.
Desizyon sa a te pran apre konsiltasyon avèk ofisyèl lokal yo ak eta a ak 25 distri lekòl yo nan zòn nan Tri-Konte, pran an konsiderasyon rekòmandasyon yo pou sante piblik menm si pa gen okenn ka konfime nan COVID-19 nan Millis nan moman sa a. Fèmti lekòl nou yo se sèlman yon pati nan yon solisyon pi laj yo anpeche kominote gaye sa a viris. Li rekòmande pou elèv yo ak fanmi yo evite rankontre nan gwo gwoup epi pratike distans sosyal jan yo rekòmande pa CDC a.
Nou pral kontinye kontwole seryezman sitiyasyon sa a epi swiv gidans Konsèy Sante lokal nou yo, Depatman Sante Piblik Massachusetts (MDPH), ak Depatman Edikasyon Primè ak Segondè (DESE). Nou pral pran yon desizyon sou si wi ou non nou bezwen pou yon ekstansyon pou fèmti a pou yon peryòd tan ki pi long pa pita pase Vandredi, 20 mas, epi nou pral kominike sa a bay fanmi yo pi vit ke posib. Kèlkeswa longè distri a fèmen, gid DESE endike dènye jou lekòl la pou tout lekòl yo pa pral depase 23 jen 2020 jan sa konte orijinalman nan 5 jou nèj anplis lan nan kalandriye 2019-2020.
Tanpri kontakte biwo lekòl ou a nan ka ke yon manm fanmi bezwen ranmase materyèl nan lekòl la pou pran randevou pou yon tan. Tanpri kontakte biwo lekòl la anvan ou vini nan bilding lekòl la pou fè yo konnen ou vini. Tanpri pa vini si ou malad.
Nou rekonèt ke sa a se san parèy e ke fèmti sa a pral yon chay enpòtan pou yon kantite nan fanmi nou yo. Si ou menm oswa fanmi ou bezwen sipò pandan peryòd sa a, tanpri pa ezite kontakte mwen ak / oswa direktè lekòl la via imèl.
Resous ou ka jwenn itil: Kijan Pou Pale ak Timoun sou Coronavirus a: https://www.health.harvard.edu/blog/how-to-talk-to-children-about-the-coronavirus-2020030719111
Pale ak jèn timoun / tweens sou Coronavirus: https://www.nytimes.com/2020/03/02/well/family/coronavirus-teenagers-anxiety.html
** Isit la se yon ti liv ki soti nan atik la: https://www.hemot.eu/wp-content/uploads/2020/02/Pamphlet_HEMOT_english.pdf
Yon komik ki te kreye nan NPR ki baze sou entèvyou ak ekspè:
https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2020/02/28/809580453/just-for-kids-a-comic-exploring-the-new-coronavirus
NASP a lage yon resous pou paran yo:
https://www.nasponline.org/resources-and-publications/resources-and-podcasts/school-climate-safety-and-crisis/health-crisis-resources/talking-to-children-about-covid-19- (kowonaviris) -yon-paran-resous
Konsèy pwovizwa: Jwenn Rasanbleman mas ou oswa gwo evènman kominotè Prè pou Maladi Coronavirus 2019 (COVID-19)
Prevansyon COVID-19 Gaye nan Kominote ki gen ladan konsèy pou kay, lekòl, ak lye travay yo
Geographic Risk Evalyasyon pou COVID-19 Transmisyon
https://www.mass.gov/news/governor-baker-declares-state-of-emergency-to-support- commonwealths-response-to-coronavirus
https://mass211.org/ Rele nan enfòmasyon ki ajou.Pou enfòmasyon ki pi resan sou COVID-19, tanpri swiv CDC sou medya sosyal ak enskri pou bilten an resevwa imèl chak semèn sou epidemi COVID-19. Epitou, Vil Millis: https://www.millis.org/
Kesyon ou yo ak enkyetid yo enpòtan pou nou e plis ou konnen konsènan reyalite COVID -19, plis ou ka ede pitit ou evite enkyetid nesesè. Komisyon Konsèy la Millis nan Sante ak mwen pral eseye pwoteje ou kenbe enfòme de nenpòt ki chanjman lokal yo. Mèsi pou pasyans ou ak sitiyasyon sa a rapidman en.
Pi bon mwen,
Nancy Gustafson
Distri Lekòl Piblik Millis pa fè diskriminasyon sou baz ras, koulè, sèks, laj, idantite seksyèl, relijyon, orijin nasyonal, oryantasyon seksyèl, andikap oswa sanzabri
|